サバイバルモードの「疲労困憊」を「疲労感」に変更するMOD

サバイバルモードでは、睡眠を取らないと疲労が溜まってデバフがかかります。元気な状態から疲労が1段階進むと、いきなり疲労困憊になります。これでは大げさ過ぎると感じたので、表記を疲労感に変更するMODを作ってみました。デバフ効果には変更を加えません。

---

ダウンロード

※SKSEが必要です。

---

疲労のステージ

内部データを確認してみると、疲労のステージは以下の5段階となっています。

EDID	原文	訳文
Survival_ExhaustionStage1DisplayEffect	Fatigue – Refreshed	疲労 – 元気
Survival_ExhaustionStage2DisplayEffect	Fatigue – Drained	疲労 – 疲労困憊
Survival_ExhaustionStage3DisplayEffect	Fatigue – Tired	疲労 – 疲れ
Survival_ExhaustionStage4DisplayEffect	Fatigue – Weary	疲労 – 疲れ果てた
Survival_ExhaustionStage5DisplayEffect	Fatigue – Debilitated	疲労 – 衰弱

元気から疲労困憊、疲れという順番です。疲労困憊と言うと最終ステージくらいの感じがしますので、疲れの前段階と考えて疲労感という表現にしました。最後が衰弱というのも気になったのですが、この段階まで睡眠を取らない人はほとんどいないだろうと思ってそのままにしておきました。

これで、頻繁に出てくる疲労困憊メッセージから解放されます。

このMODの作り方

サバイバルモードの文字列は “ccqdrsse001-survivalmode.bsa” 内にある Strings ファイルで言語別に定義されています。これを xTranslator で開き、疲労困憊に関する表現を書き換えたのがメインの作業です。.strings ファイルを開けば .dlstrings と .ilstrings も同時に開かれますので、すべて確認してから別名で書き出します。

基本的にはこれらの Strings を Loose files として配置するだけで良いはずです。ところが、途中導入すると Spell 名だけは変更が効かず、疲労困憊のままとなってしまいました。そのため、導入直後にだけ動作するスクリプトを作成して、強制的に変更するようにしています。未確認ですが、Spell 名はニューゲーム時にすでに確定されているのかもしれません。この名称変更で SetName() 関数を使うため、SKSEが必要となっています。